Deskripsi
Cetakan ke-9 Max Havelaar bahasa Indonesia dari penerbit Djambatan (2005). Buku ini adalah cetakan terakhir dari Djambatan sebelum gulung tikar. Koleksi ini merupakan repro yang dicetak pada kertas bookpaper dengan sampul berjenis softcover finishing glossy. Sampul berwarna coklat dengan gambar Saidjah dan Adinda yang diambil dari adegan film Max Havelaar karya Fons Rademakers (1976). Sedangkan bagian belakang terdapat gambar adegan tokoh Max Havelaar dari film yang sama. Nomor ISBN pada buku ini: 979 428 586 2.
Koleksi ini termasuk objek sentuh yang bisa dibaca pengunjung di ruang pameran temporer.
Detail Koleksi
K.07.86.R.07/INV.2018
21 Desember 2018
MM.FLG.2018.001.86
12 Desember 2018
Penerjemahan Max Havelaar ke dalam bahasa Indonesia dilakukan oleh H. B. Jassin dari bahasa Belanda dengan bantuan Prof. Andries Teeuw dan Drs. Gerard Termorshuizen. Diterbitkan oleh Djambatan, Max Havelaar edisi pertama Indonesia terbit pada 1972, bertepatan dengan Tahun Buku Internasional, dan dicetak sebanyak 5.000 eksemplar dengan ukuran 15×21 cm.
Penerjemahan Max Havelaar secara utuh memang baru terjadi pada 1972. Akan tetapi sudah ada terjemahan lain sejak awal abad ke-20, meskipun hanya beberapa bagian saja. Misalnya pada 1924, Kwee Kek Beng menerjemahkan fragmen Saidjah-Adinda (Bab 17 dari Max Havelaar) dan menerbitkannya di surat kabar mingguan Sin Po dalam delapan cerita bersambung (dari 27 Desember 1924). Selain itu, R. T. Aria Sunarya juga menerjemahkan Saidjah-Adinda ke dalam bahasa Sunda pada 1932, di bawah penerbit Balé Pustaka.
Meskipun ini adalah cetakan terakhir, untuk periode selanjutnya Max Havelaar masih diterbitkan oleh penerbit lain dengan penerjemahnya yang berbeda, seperti Narasi (2008, 2014), dan Qanita (2014).
Koleksi ini merupakan hibah dari Bank Indonesia Perwakilan Banten.
Tangerang
Rangkasbitung
Abad ke-21 M
(2005)
2018
Windu
Hibah
–
P: 14,1 L: 21,2 Tb: 2,5
Kertas bookpaper
Bukan cagar budaya
Filologika
Repro/replika
Utuh, sampul lepas
Ruang Pameran Temporer
