Gambar
Sejak saat itu Dekkers memutuskan untuk mencurahkan hidupnya untuk menulis dengan nama pena Multatuli, bahasa Latin untuk: "Saya telah menderita banyak". Pada tahun 1866 ia beremigrasi ke Jerman, di mana ia akan tinggal selama sisa hidupnya.
 
Penyebab langsung emigrasi ini muncul dari peristiwa yang terjadi di sebuah teater pada awal bulan desember 1865. Dekker merasa terganggu dengan perilaku tidak pantas beberapa individu di antara penonton, yang bercanda tentang penampilan seorang wanita bernama Souvlet wanita, the sopran di atas panggung Dia mengatakan kepada orang-orang di belakangnya untuk bersikap baik dan dia menambahkan kekuatan untuk membantah argumennya dengan memukul laki-laki tersebut. Pada tanggal lima Desember, beberapa hari setelah kejadian tersebut, orang-orang melaporkan Dekker ke polisi untuk penyerangan. Dekker menerima sebuah surat panggilan untuk tampil di pengadilan negeri pada tanggal 18 Januari. Pada saat ini perjalanannya ke Jerman sudah direncanakan, namun Dekker menunda perjalanannya. Multatuli dalam kasus pengadilan, itu akan menarik bagi banyak orang. Ketika dia tampil di pengadilan dia benar tepat waktu, tapi dia harus menunggu karena sidang lain yang belum dipecat. Dekker tidak memiliki cukup sabar untuk menunggu dan memutuskan untuk meninggalkan pengadilan. Kasusnya dicoba dalam ketidakhadirannya, tidak pernah menjadi keadaan yang menguntungkan bagi setiap tersangka, dan penghakimannya berat: "Mengurung di sel yang sepi selama 15 hari ditambah pembayaran 2 denda masing-masing 8 gulden". Dia mendengar ini kemudian saat dia berada di Jerman. Karena dia tidak bisa kembali tanpa mempertaruhkan hukuman penjara dia terpaksa tinggal di sana. Pengungsi ini akan berlangsung selama dua tahun: sampai yang ketiga pada bulan maret 1868, ketika hukumannya dikirim setelah negosiasi dengan pemerintah konservatif pada masa itu.
 
Sementara itu Dekker telah menjadi penulis yang banyak membaca yang kualitas gayanya diakui di mana-mana. Pengakuan ini antara lain disebabkan oleh Lover's Letters dan berbagai koleksi Gagasannya (termasuk novel remaja Woutertje Pieterse yang belum selesai dan drama Vorstenschool). Tetap saja, dia tetap kontroversial dan dia selalu harus menghadapi masalah uang karena sikapnya yang tanpa kompromi terhadap orang-orang sezamannya. Kecanduan judinya hanya membuat keadaan menjadi lebih buruk, begitu pula usahanya untuk memecahkan bank di meja perjudian. Istrinya, Tine, telah meninggal di Italia pada tahun 1874, setelah tinggal terpisah untuk waktu yang lama.
 
Pernikahan keduanya adalah seorang wanita bernama Maria Hamminck Schepel (juga dikenal sebagai Mimi) di Rotterdam pada tanggal 1 April. Pernikahan ini bisa dilihat sebagai genufleksi terhadap moral kelas penguasa. Ada rencana lanjutan untuk pertunjukan pertama drama Vorstenschool, Dekker juga terlibat sebagai produser / penulis pada latihan tersebut. Mengikuti kohabit saat belum menikah tidak diterima di masyarakat yang 'mapan' sama sekali. Di Jerman pasangan tersebut telah terdaftar sebagai "menikah". Jadi mereka tidak bisa pergi ke balai kota di sana. Semua dalam semua ternyata jauh lebih mudah untuk menghadiri drama pertama sebagai pasangan menikah.
 
Diterjemahkan oleh Diederick van Rijsewijk, Ginger Hanssens en Casper Vlek onder leiding van Fieneke Baetens van het Montessori Lyceum Amsterdam